חדש בבייס-הספר: חיפוש-תרגום, לקסיקון ועוד!

 

בס"ד

יג אדר, תשפ"ב

 

 גרסה חדשה של בייס-הספר יצאה לאור אתמול והיא מכילה את מספר העדכונים הבאים.

 

תכונה חדשה: חפש תרגום אונקלוס על החומש

כעת ניתן לחפש מילים או תבניות מילים בתרדום. חיפוש שורשי מילים בארמית עדיין לא זמין, אבל אפשר לנסות לדמות זאת על ידי שימוש בתבניות תווים כלליים עם * ו ?

 

1) בורר חדש למקור התוכן זמין כך שניתן לבחור בתרגום במקום תנ"ך (ברירת המחדל)

2) הזן מילים או תבניות מילים בארמית ולאחר מכן לחץ על כפתור החיפוש

3) עמודות תוצאות מקבילות יופיעו כעת אוטומטית עם העברית המקורית בצד ימין והתרגום הארמי בצד שמאל

4) מילים התואמות את החיפוש יודגשו במקביל משני הצדדים. אפשר גם לרחף על מילים ולראות את המילים המקבילות שלהן מודגשות בצד הנגדי

5) לחצני בורר חדשים לתוכן התוצאות יהיו זמינים בתחתית חלון תוצאות החיפוש. אפשר לבחור להציג תוכן תנ"ך או תוכן תרגום או שניהם. העמודות המקבילות עברית-תרגום הזמינות כעת בתוצאות החיפוש יהיו זמינות גם בעת חיפוש בתוכן העברי המקורי.

 

הקישורים בין תרגום למילים בעברית הם מעט ניסיוני בשלב זה ואני מקווה לשפר את דיוקם בעתיד.

 

 

תכונה חדשה של לקסיקון

פועל יוצא של היכולת לחפש בתרגום אונקלוס הגיע מהסקרנות לבחון מקרים שבהם:

·         מילות תרגום שונות משמשות לתרגם אותן מילים עבריות בדיוק בחומש. זה מספק לנו גוונים שונים של משמעות לאותה מילה בעברית ויכול להעניק הבנה חיונית למשמעות של פסוק.

·         ניתן להשתמש באותה מילת תרגום לתיאור מילים שונות בעברית. זה יכול לשמש כמקור לזיהוי מילים נרדפות בין מילים עבריות ועוזר לנו להרחיב את הבנתנו למילים הללו.

 

לכן, פותח לקסיקון עם היקף ראשוני של הדמיה של קישור רק מילים עבריות למילות תרגום ולהיפך. מתוך כך עלה הרעיון להוסיף את היכולת למפות מילים נרדפות מילה-מילה ושורש-שורש בעברית על סמך השימוש בהן בתרגום משותף. ברגע שזה קרה, החלטתי להוסיף קישור לגמטריא ואתבש לתוך התמהיל.

לחיצה על החלונית החדשה של לקסיקון מתחת לסרגל החיפוש או בחירה באפשרות התפריט החדש שלה מתפריט המערכת תפתח את החלון הבא:

 

 

ניסיתי לעשות את זה אינטואיטיבי ככל האפשר, אבל זה יכול להיות די מעורב. אני מקווה שארחיב על כך בשבועות הקרובים עם תיעוד עזרה קופץ כך שאפשר לחקור את התכונה הזו בצורה מלאה יותר בקלות.

 

 

כעת יכול ללחוץ לחיצה ימנית על תוצאת פסוק כדי לחפש פסוקים אחרים עם סטטיסטיקה דומה

בסרטון הדגמה קודם, רמזתי לאפשרות של תכונה זו בהתבסס על בעל הטורים בפסוק הראשון בפרשת בראשית שבו הוא מזכיר פסוק אחר המכיל 7 מילים ו-28 אותיות בדיוק כמו הפסוק הראשון בתורה.

 

1) לחץ לחיצה ימנית על פסוק

2) בחר קריטריוני דמיון ולאחר מכן לחץ על כפתור החיפוש

3) קבוצה חדשה של תוצאות תופיע בחלון תוצאות החיפוש ותגרום אוטומטית להופעת עמודות הסטטיסטיקה הרלוונטיות אם הן עדיין לא נבחרו להופיע

 

 

כעת ניתן לטעון קטעים נבחרים בפרשיות התנ"ך לענן אובייקטים

זה מאפשר כעת לדמיין תדירות של מילים, שורשים ותוכן אחר עבור פרשיות פתוחות וסתומות יחידות

 

1) במציג הפרשיות לחץ על סימן הפלוס כדי לפתוח את טקסט הפרשה

2) לחץ על כפתור הענן החדש בחלק העליון של התצוגה כדי ליצור באופן אוטומטי ענן אובייקט

 

 

נוסף לחצן לחלון תוצאות החיפוש להורדה לקבצי CSV

כעת ניתן להוריד בקלות תוצאות חיפוש לקובץ CSV אשר ניתן גם לטעון בקלות לתוך MS-Excel או יישומי גיליונות אלקטרוניים אחרים, כאשר אתה רוצה לשחק עם התוצאות שלך ולעצב ולערוך אותם. ניתן לעשות זאת באמצעות כפתור ההורדה החדש המופיע מימין לתוצאות החיפוש.

 

 

סטטיסטיקת סיכום חיפוש מורחבת עם חלון קופץ המכיל פירוט, ניתן למיין של מיקומי ספר

בפינה השמאלית התחתונה של חלון תוצאות החיפוש ישנם שני שינויים:

·         מספר הופעות כולל נוסף כדי לציין כמה פעמים בפועל מופיעים מונחי החיפוש. זאת בנוסף למספר הקיים שמתאר בכמה פסוקים מופיעים מונחי החיפוש.

·         לחיצה על לחצן החץ החדש בצד ימין יקפוץ חלון קטן שניתן לגלול, המציע פירוט מפורט של המספרים הללו לכל ספר בתנ"ך. אפשר למיין כל עמודה לפי סדר עולה או יורד רק על ידי לחיצה על כותרת עמודה.

 

 

 תפריט נוחות חדש בכרטיסיית המיקום של חיפוש מתקדם לבחירת טווחי הקריאה והפסוקים האחרונים

כאשר עוברים לקרטיסיית מיקום בחיפוש המתקדם, כל שורה תכיל לחצן חץ חדש ממש בתחילת השורה. לחיצה על כפתור זה תחשוף קבוצה של אפשרויות מיקום אחרונות לפי שם קריאה או לפי טווח פסוקים. בחירה מהרשימה יכולה להקל על הזנת קריטריוני החיפוש על ידי מילוי אוטומטי של השדות הדרושים בשורה כולה בהתבסס על בחירתך.