Friday, September 2, 2022

עין בעין בפרשת שופטים והפטרתה: מבט שני בכלי "משווה טקסטים" כדי למצוא קווי דמיון

בס"ד

ו' אלול, תשפ"ב

לפני שנתיים דברנו על הכוונה להתעמק בהשוואות בין פרשת השבוע להפטרתה דרך השתמשות בכלי משווה טקסטים שבאתר בייס-הספר.
עתה נחזור לעניין בהשוואת פרשת שופטים נגד ההפטרה שבישעיהו נא:יב-נב:יב.

כשמתחילים בזה, עולה המחשבה שלא ימצא קווי דמיון הרבה כי זה לא סתם הפטרה, אלא בדרך כלל היא ההפטרה האמצעית שבסדרת "שבעה דנחמתא" שה"עניינא דיומא" שלה נוטה יותר לתקופת השנה ולא לקריאת התורה של אותו שבת הדן בענייני משפט. בה יש דברי ניחומים ודברים חיוביים שגם מוצאים בפויט לכה דודי כמו "התעוררי התעוררי", "עורי עורי", "התנערי מעפר קומי...".

ההשערה הזאת נכונה במובנים רבים אבל יש הפתעה אחת.

כשפותחים מסך משווה טקסטים (מן התפריט או מן הפנלים שלמטה בדף הבית או ישיר מן הכתובת הנ"ל) ובוחרים קריאת התורה של פ' שופטים (1) בצד ימין והפטרת שופטים (2) בצד שמאל, מיין לפי שכיחות בתנ"ך (3), ובוחרים ב2-גרם (4), מוצאים קשר הדוק אחד בין הקריאות, והוא הבטוי "עין בעין" (5,6) שאם מחפשים לזה (7,8), יופיע רק בקריאות אלו, ופעם אחר בפרשת המרגלים בפ' שלח.





בפרשת שלח (בפרשת המרגלים - במדבר יד:יד): וְאָמְר֗וּ אֶל יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי אַתָּ֣ה ה֔' בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה אַתָּ֣ה ה֗' וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה

בפרשת שופטים (בדיני עדות ועדים זוממין - דברים יט:כא): וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל

בהפטרת שופטים (בגאולה העתידה - ישעיהו נב:ח): ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב ה֖' צִיּֽוֹן (באותו טעמים של פ' שופטים)

בהיבט ראשון נראה שאין שום קשר בין העונש הדומה ל"עין תחת עין" שבעדים זוממין שבפ' שופטים לענין של ההפטרה, שהוא השראת השכינה החזקה שיהיה לעתיד לבא כשיכולים לראות את ה' דרך ישיר.

אבל אם נעמיק בשלשה איזכורים הנ"ל, מוצאים קו דמיון הקיים בכולם.

כשחושבים על חטא המרגלים, עולה בדעתנו רעיון של לשון הרע נגד ארץ ישראל שנפוץ בדברי חז"ל.

אבל בפירוש אור החיים (במדבר:יד:י ד"ה ויאמרו וגו' לרגום וגו') מוצאים צד של עדות שקר שבעוון המרגלים - אותו החטא שבמרכז פרשה של עדים זוממין. ובדרך כלל הוא מוצא קשר חזק בין פרשת המרגלים לפרשת העדות שבה מוצאים ענין עדים זוממין:

צריך לדעת למה לא נרגשו במאמר ראשון שאמר כלב עלה נעלה וירשנו וגו' נוכל לה? ונראה כי לדברי כלב לא חששו לפי שדבריו בטלים מעצמן שאין עדות יחיד עומדת לגבי עדות רבים דכתיב (דברים י״ט:ט״ו) "על פי שני עדים יקום דבר". לזה לא חשו לדבריו, מה שאין כן כשבאו יחד דברי יהושע וכלב מעתה הורעה עדות המרגלים כי דין ב' עדים כדין מאה עדים (מכות ה:) ועדות שקולה היא זאת ואין כאן עדות לא של מרגלים ולא של יהושע וכלב וחזר הדין למה שהיה קודם שלוח המרגלים לזה חשו להם ואמרו לרגום אותם.

ונראה שהמלבי"ם מסכים עם עיקרון זה כשהוא כותב:

והם ידעו שמשה לא שלח אותם ע"ז לרגל את הארץ, וידעו שמשה ישיב להם שהכבוש לא יהיה באמת בדרך מלחמה רק יהיה נסיי ע"י ה' וכמו שנזכר במשנה תורה שמשה השיב להם כן באמת כמ"ש (דברים א' כט) ואומר אליכם לא תערצון ולא תיראון מהם ה' אלהיכם הוא ילחם לכם, ובזה לא יוכלו לכפור שיש יכולת ביד ה' להוריש לפניהם גוים גדולים ועצומים מהם, ובפרט שיהושע וכלב הכחישו גם הנחה זו מ"ש שכח יושבי הארץ רב מכחם, והם העידו שכח ישראל גדול יותר גם בדרך מלחמה, ותרי כמאה, והרי הדבר שקול, וחששו שישראל יאמינו למשה וליהושע וכלב, לכן התחכמו להוציא דבה על הארץ בדבר שנשלחו עליו והוא בטובת הארץ עצמה

אז בפרשת המרגלים מוצאים שה' התחיל לדון את כלל ישראל בכליון (יד:יב) "אכנו בדבר ואורשנו" עבור קבלת עדות שקר עד שמשה רבינו הפגין שיהיה חילול ה' אם אומות העולם ישמעו ויאמרו שאמת מה שטענו המרגלים נגד ה"כי יכול נוכל לה" של כלב באמרם "לא נוכל לעלות אל העם" ש"מבלתי יכלת ה' להביא את העם הזה אל הארץ…", אותו העם שכבר זכה להשראת השכינה עצומה ב:
עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה אַתָּ֣ה ה֗' וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה

וידוע דברי רש"י כאן:
(במדבר יד:לו) וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּינוּ עָלָיו אֶת כׇּל הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל הָאָרֶץ.  וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי ה'
במדה כנגד מדה לגבי מגפת לשון כנגד עבירה בלשון במגפה לפני ה'. בְּאוֹתָהּ מִיתָה הַהֲגוּנָה לָהֶם, מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, הֵם חָטְאוּ בַּלָּשׁוֹן, וְנִשְׁתַּרְבֵּב לְשׁוֹנָם עַד טַבּוּרָם וְתוֹלָעִים יוֹצְאִים מִלְּשׁוֹנָם וּבָאִין לְתוֹךְ טַבּוּרָם, לְכָךְ נֶאֱמַר "בַּמַּגֵּפָה" וְלֹא "בְמַגֵּפָה", וְזֶהוּ לפני ה' — בְּאוֹתָהּ הָרְאוּיָה לָהֶם עַ"פִּ מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּבָּ"ה שֶׁהוּא מוֹדֵד מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה (סוטה ל"ה):

אבל גם שים לב למדה כנגד מדה לגבי קבלת עדות שקר שמקורו בעין וראיית דבר:
(במדבר יג:כד) וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ….וַיַּרְאוּם אֶת פְּרִי הָאָרֶץ……וְגַם יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם…..וְכׇל הָעָם אֲשֶׁר רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת (יג:לג) וְשָׁם רָאִינוּ אֶת הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם 

ועכשיו העונש הוא:
(יד:כב) כִּי כׇל הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת כְּבֹדִי וְאֶת אֹתֹתַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי (יד:כג) אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכׇל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ

ויצא מזה הבכייה לדורות שנהייה מקורו לאבילות תשעה באב.

והלא כאן נמצא המושג של מדה כנגד מדה לגבי עינים שנזכר בפרשתינו בעדים זוממין עם "עין בעין".

ומה התיקון לעונש עין בעין?

נשאל את עצמינו מה היה התגובה הנכונה לשמיעת העדות מאת יהושע וכלב?

הלא הוא נמצא בהפטרה שלנו.
כשרואים השראת השכינה עין בעין וכששומעים בשורה טובה על גאולה עתידה ושיבת ציון כ:
מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ ?

הלא התגובה הנכונה היא שירה כפסוק הבא:
(ישעיהו נב:ח) קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה' צִיּוֹן

היה זה ראוי לקרות בעת המרגלים - כמי ששמע בשורה טובה עכשיו שזכה לפרס גדול - אבל תחת זה נהיה ההפך
(במדבר יד:א) וַתִּשָּׂא כׇּל הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא

ובאמת גם רואים קשר בין שירה של "קול צפיך נשאו קול יחדו ירננו" לענין עדות שבפרשתנו.

מכמה מקורות נראה שמושג של שירה נובע ממושג של הגדת עדות על כל המעשים שה' עושה בעולמו.

בחומש, מוצאים בפ' נצבים וביתר פרט בסוף פ' וילך הקדמה לשירת האזינו שמתארת אותה כעדות:
בפ' נצבים ובוילך, ה' מעיד את השמים את הארץ, וזה מרומז גם בתחילת שירת האזינו
בנצבים: (דברים ל:יט) הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ…..
בוילך: (דברים לא:כו) וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל (לא:כ) כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי …..כִּי תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד ….וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת…..וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד ….הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת כׇּל זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם …..וְאָעִידָה בָּם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ …..(לב:א) הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי…..

ומקור לפוסקים מזמן השו"ע (סימן תכ"ב) שמושג עדות קשור להגדרת מורחבת של שירה, ושלכתחילה עומדים לאמירת הלל הוא משבלי הלקט ס' קעג

….והורה מורי הר״ר מאיר נר״ו דמצות הלל קריאתו מעומד והטעם כתב אחי ר׳ בנימין נר״ו על שם הכתוב (תהלים קלה:א,ב) "הללו עבדי ה'. שעמדים בבית ה'" כלומר הללו את השם בעמידה לפי שההלל עדות שבחו של מקום ונפלאותיו ונסיו שעשה לנו ומצות עדות בעמידה [שנאמר (דברים יט:יז) "ועמדו שני האנשים" ובעדים הכתוב מדבר]

גם מדברי הסמ"ק שלהלן (ס' קמ"ו - וגם אחרים הסוברים שמצוות הלל מדאורייתא) "להלל בזמנים קבועים דכתיב (דברים י׳:כא) "הוא תהלתך" " - שמקור המצוה הוא כרוך בתוך הדברים "....ובשמו תשבע. הוא תהלתך והוא אלקיך אשר עשה אתך את הגדלת ואת הנוראת האלה אשר ראו עיניך" - נוכל לדייק האפשרות שמצוות הלל נובע ממושג של עדות - שמשביעין על הגדת מה שראו העינים.

וההלכה בעדות עצמה (שו"ע חושן משפט כח:ה) "לכתחילה עדות צריך להיות בעמידה" מקורה בשבועות ל:
"...בעדים דברי הכל בעמידה דכתיב (דברים יט, יז) ועמדו שני האנשים ….. (מתוך פרשתנו!) וגם בזבחים (טז.) מה ליושב שכן פסול לעדות.

ולמה עדות צריכה עמידה? בסנהדרין ו: יש "ויהו עדים יודעים את מי הן מעידין ולפני מי הן מעידין ומי עתיד ליפרע מהן שנא' (דברים יט, יז) ועמדו שני האנשים אשר להם הריב לפני ה' ".  וברש"י על אותו פסוק ד"ה לפני ה'. "יִהְיֶה דּוֹמֶה לָהֶם כְּאִלּוּ עוֹמְדִין לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים פ"ב) "בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט" "

וכשנעיין בעצם מהות של עדות שירה נגד עדות שקר של המרגלים, מוצאים ששניהם רואים משהו בעינים ואח"כ מגידים את מה שראו בקול ובפה. האחד בא מראייה שלילית (כמו "עין רע") והאחד מראייה חיובית (כמו "עין טוב").

בשבועות האלו של ז' דנחמתא רואים תהליך של היפוך ממצב של ג' דפורענותא המסתיים בתשעה באב.


כמה מן המפרשים דנו במה שבפרק ב,ג,ד של איכה, באו האותיות ע,פ הפוכות ורק בפרק ראשון באו כסדרן. ובעל פירוש יפה ענף על מדרש איכה כתב "אפילו בשעת כשלונה של ירושלים לא פסקו ממנה בעלי אמנה כדאיתא בפרק כל כתבי (שבת קיט:)" וניתן לשער שזה כנגד המרגלים שרובם הפכו מה שראו עיניהם ומיעוטם הגידו האמת.

נראה שבפסוקים האלו מורים על מצב של עורון עינים המסתכלים בשקרים ואפילו שה' מביא עונש לזה בדומה ל"כאשר זמם" שבעדות שקר \ עדים זוממין:
(איכה א:טז) עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב. פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה ה' לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם
(איכה ב:טזפָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כׇּל אֹיְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיּוֹם שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ. עָשָׂה ה' אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אוֹיֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ
(איכה ג:מו) פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כׇּל אֹיְבֵינוּ. פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר. פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי. עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגוֹת. עַד יַשְׁקִיף וְיֵרֶא ה' מִשָּׁמָיִם. עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי
(איכה ד:טז) פְּנֵי ה' חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ וּזְקֵנִים לֹא חָנָנוּ. עוֹדֵינוּ תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ

ומה יהיה דרוש כדי לתקן ולסדר מצב כזה? הלא הוא ההתעוררות להכיר הבורא ממצב תרדמה ועורון עינים ששרתה מקודם בדברים כאלו:
(ישעיהו נב:ב) הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם.....בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כׇּל חוּצוֹת.....(נב:א) עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן.....הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם.....

ואז יבא שיבת ציון וראיית ארץ קדשנו מדה כנגד מדה לראייה טובה שגרם לכך.

וכנגד זה, בא פסוק ראשון שבהפטרה להכריז:
(ישעיהו נא:יב) אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם.... לגבי ה'
ובפסוק שלאחר "קול צפיך...עין בעין", בא הפסוק לבשר שעכשיו העין (עין בעין) קדם לפה (פצחו) כסדרן וכתיקונן בלי היפוך:
(ישעיהו נב:ט) פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חׇרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי נִחַם ה' עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם

Sunday, April 10, 2022

האתר זמין כעת באמצעות מאובטחת! \ קלט קולי \ תכונות תרגום נוספות ועוד

 

בס"ד

ט ניסן, תשפ"ב

 

העדכונים האחרונים באתר basehasefer.com כוללים את הדברים הבאים:


אתר האינטרנט זמין כעת באמצעות HTTPS / SSL והוא מאובטח לחלוטין.

אני מקווה שלפני זה, אף אחד לא השתמש בתכונות החיפוש שלנו לבדוק אם הגימטריה של מספר כרטיס האשראי שלו נמצאה בפרשת האזינו☺, אבל בכל מקרה, כתובת https תגרום למשתמשים שלנו להרגיש בטוחים יותר ודפדפני אינטרנט מודרניים רבים מקשים על אתרים שמשתמשים ב-http ישן ופשוט.





קלט קולי זמין עבור כל שורת חיפוש הדורשת הזנת טקסט בעברית.





לחיצה על סמל המיקרופון החדש בצד ימין של שורת החיפוש תאפשר קלט קולי של טקסט בעברית דרך המיקרופון של המחשב שלך. מובטח שזה יעבוד רק בדפדפן Chrome לעת עתה ואולי לא יעבוד באחרים. בלחיצה על האייקון, דבר בצורה ברורה בעברית (היא מבינה הכי טוב את ההגייה הישראלית) והטקסט יופיע בשורת החיפוש. ברגע שתשהה את הדיבור שלך, המיקרופון יכבה אוטומטית. בפעם הראשונה שאתה משתמש בתכונה זו, דפדפן האינטרנט שלך יבקש ממך לאפשר גישה למיקרופון של המחשב שלך.


כעת תוכן של תרגום אונקלוס זמין בתכונות שכיחות בתנ"ך, ענני אובייקטים ומשווה טקסטים.

כדי לראות זאת בפעולה עבור שכיחות בתנ"ך, בצע את הפעולות הבאות:




1) בחר תרגום מהתפריט הנפתח מקור בחלק העליון של המסך

2) לקבלת התוצאות הטובות ביותר, ודאו שרק תורה נבחרה ממסנן הספר בהגדרות החיפוש בצד הימיני של המסך

3) לחץ על כפתור עדכן

4) שימו לב שהתוצאות מתיחסות כעת ללשון תרגום


כדי לראות תוכן התרגום במציג ענני אובייקטים, בצע את הפעולות הבאות:



















בחר תרגום מהתפריט הנפתח מקור בחלק העליון של המסך

לחץ על הלחצן בחר קטעים כדי לבחור קטע או קטעים בתנ"ך לחיפוש ולאחר מכן לחץ על כפתור עדכן.

תבחין שענן המילים שיתקבל יכיל את הארמית של התרגום.


כדי להשוות שני חלקים של תרגום אונקלוס על החומש במשווה טקסטים, בצע את הפעולות הבאות:











1) בחר תרגום מהתפריט הנפתח מקור בחלק העליון של המסך

2) לקבלת התוצאות הטובות ביותר, ודאו שרק תורה נבחרה ממסנן הספר בהגדרות החיפוש בצד הימיני של המסך

3) מהתפריט הנפתח מיין לפי שכיחות, בחר לפי ספרים נבחרים

4) לחץ על כפתור עדכן

5) שימו לב שהתוצאות מתיחסות כעת ללשון תרגום

6) כדי לחקור יותר, חפש את אחת התוצאות המובילות על ידי העתקה והדבקה של המילה בשורת החיפוש בחלק העליון של המסך ולאחר מכן לחיצה על כפתור החיפוש

7) כעת תראה את מספר הפעמים המצומצם שהמילה מופיעה בתרגום בהתאם לקטעי חומש שאתה משווה.


לבסוף, כעת ניתן למיין מידע המופיע ברשתות בדרכים שונות עבור עמודות רבות על ידי לחיצה בכותרות העמודות.

כאשר מרחפים מעל כותרות עמודות הניתנות למיון, יופיע מצביע עכבר בצורת יד. לחיצה פעם אחת תמיין את השורות לפי אותה עמודה בסדר עולה. לחיצה נוספת תמיין את השורות בסדר יורד. לחיצה נוספת תחזיר את השורות לסדר המיון המקורי שלהן כפי שצוין בהגדרות החיפוש בצד ימין של המסך. ניתן להשתמש בעמודות הניתנות למינוי לתוצאה הטובה ביותר כאשר הצג הכל נבחרת בפינה השמאלית התחתונה של הרשת.

הנה דוגמה אחת לרשת תוצאות החיפוש במקרה שבו החיפוש החזיר את כל הפסוקים בשיר השירים ולוחצים על עמודת הסטטיסטיקה עבור מספר האותיות בפסוק כדי למיין לפי סדר עולה:








דוגמה נוספת מראה מה קורה כשמציגים את הרשת של מציג פרשיות התנ"ך ולוחצים על עמודת הפסוקים כדי למיין את כל הפרשיות פתוחות\סתומות בתנ"ך לפי סדר יורד:



חג כשר ושמח!

Now Available via HTTPS! / Voice Input / Additional Targum Features and more

 בס"ד

ט ניסן, תשפ"ב

Recent updates on basehasefer.com include the following:

The web site is now available via HTTPS / SSL and is fully secure.








I hope that prior to this, no one was using our search features to check if the gematria of their credit card number was found in פרשת האזינו, but in either case, the https address will make our users feel more secure and many modern web browsers are making things more difficult for sites that use plain old http.


Voice input is available for any search bar that requires entry of Hebrew text.






Clicking on the new microphone icon on the right side of the search bar will enable voice input of Hebrew text via your computer's microphone.  This is only guaranteed to work on the Chrome browser for now and might not work on others.  Upon clicking the icon, speak clearly in Hebrew (it understands Israeli pronunciation best) and the text will appear in the search bar.  Once you pause your speech, the microphone will automatically turn off.  The first time you use this feature, your web browser will ask you to allow access to your computer's microphone.


Now Targum Onkelos content is available on the Frequency Viewer, Object Cloud and Text Comparator features.

To see this in action for the Frequency Viewer, do the following:

 
1) Select תרגום from the Source dropdown at the top of the screen
2) For best results, make sure only Torah is selected from the sefer filter in the search settings on the right side of the screen
3) Click the Update button
4) Notice that the results are now pertinent to the language of the Targum


To see Targum content in the Object Cloud viewer, do the following:


































Select תרגום from the Source dropdown at the top of the screen
Click the SELECT SECTIONS button to select a section or sections of Tanach to search and then click the Update button.

You will notice that the resulting word cloud will contain the Aramaic of the Targum.


To compare two sections of Targum Onkelos on the Chumash in Text Comparator, do the following:








1) Select תרגום from the Source dropdown at the top of the screen
2) For best results, make sure only Torah is selected from the sefer filter in the search settings on the right side of the screen
3) From the Sort by Frequency dropdown, pick by selected sefarim
4) Click the Update button
5) Notice that the results are now pertinent to the language of the Targum
6) To investigate further, search for one of the top results by copying and pasting the word into the search bar at the top of the screen and then clicking the search button
7) You will now see the limited number of times the word appears in the Targum as pertinent to the sections of Chumash you are comparing


Lastly, information appearing in grids can now be sorted in various ways for many columns by clicking on columns headers.

When hovering over sortable column headers, a hand-shaped mouse pointer will appear.  Clicking once will sort the rows according to that column in ascending order. Clicking again will sort the rows in descending order.  Clicking once more will return the rows to their original sort order as specified in the search settings on the right side of the screen.  Sortable columns can be used for best effect when the option to Show All Results is selected at the bottom-left corner of the grid.

Here's one example for the search results grid in a case where the search returned all of the פסוקים in שיר השירים and one clicks the statistics column for number of letters in the פסוק to sort by ascending order:













Another example shows what happens when one displays the grid for the Parsha Viewer and one clicks the פסוקים column to sort all פרשיות פתוחות\סתומות in Tanach by descending 
order:


חג כשר ושמח!

Wednesday, March 16, 2022

חדש בבייס-הספר: חיפוש-תרגום, לקסיקון ועוד!

 

בס"ד

יג אדר, תשפ"ב

 

 גרסה חדשה של בייס-הספר יצאה לאור אתמול והיא מכילה את מספר העדכונים הבאים.

 

תכונה חדשה: חפש תרגום אונקלוס על החומש

כעת ניתן לחפש מילים או תבניות מילים בתרדום. חיפוש שורשי מילים בארמית עדיין לא זמין, אבל אפשר לנסות לדמות זאת על ידי שימוש בתבניות תווים כלליים עם * ו ?



 

1) בורר חדש למקור התוכן זמין כך שניתן לבחור בתרגום במקום תנ"ך (ברירת המחדל)

2) הזן מילים או תבניות מילים בארמית ולאחר מכן לחץ על כפתור החיפוש

3) עמודות תוצאות מקבילות יופיעו כעת אוטומטית עם העברית המקורית בצד ימין והתרגום הארמי בצד שמאל

4) מילים התואמות את החיפוש יודגשו במקביל משני הצדדים. אפשר גם לרחף על מילים ולראות את המילים המקבילות שלהן מודגשות בצד הנגדי

5) לחצני בורר חדשים לתוכן התוצאות יהיו זמינים בתחתית חלון תוצאות החיפוש. אפשר לבחור להציג תוכן תנ"ך או תוכן תרגום או שניהם. העמודות המקבילות עברית-תרגום הזמינות כעת בתוצאות החיפוש יהיו זמינות גם בעת חיפוש בתוכן העברי המקורי.

 

הקישורים בין תרגום למילים בעברית הם מעט ניסיוני בשלב זה ואני מקווה לשפר את דיוקם בעתיד.

 

 

תכונה חדשה של לקסיקון

פועל יוצא של היכולת לחפש בתרגום אונקלוס הגיע מהסקרנות לבחון מקרים שבהם:

·         מילות תרגום שונות משמשות לתרגם אותן מילים עבריות בדיוק בחומש. זה מספק לנו גוונים שונים של משמעות לאותה מילה בעברית ויכול להעניק הבנה חיונית למשמעות של פסוק.

·         ניתן להשתמש באותה מילת תרגום לתיאור מילים שונות בעברית. זה יכול לשמש כמקור לזיהוי מילים נרדפות בין מילים עבריות ועוזר לנו להרחיב את הבנתנו למילים הללו.

 

לכן, פותח לקסיקון עם היקף ראשוני של הדמיה של קישור רק מילים עבריות למילות תרגום ולהיפך. מתוך כך עלה הרעיון להוסיף את היכולת למפות מילים נרדפות מילה-מילה ושורש-שורש בעברית על סמך השימוש בהן בתרגום משותף. ברגע שזה קרה, החלטתי להוסיף קישור לגמטריא ואתבש לתוך התמהיל.


לחיצה על החלונית החדשה של לקסיקון מתחת לסרגל החיפוש או בחירה באפשרות התפריט החדש שלה מתפריט המערכת תפתח את החלון הבא:

 




 

























ניסיתי לעשות את זה אינטואיטיבי ככל האפשר, אבל זה יכול להיות די מעורב. אני מקווה שארחיב על כך בשבועות הקרובים עם תיעוד עזרה קופץ כך שאפשר לחקור את התכונה הזו בצורה מלאה יותר בקלות.

 

 

כעת יכול ללחוץ לחיצה ימנית על תוצאת פסוק כדי לחפש פסוקים אחרים עם סטטיסטיקה דומה

בסרטון הדגמה קודם, רמזתי לאפשרות של תכונה זו בהתבסס על בעל הטורים בפסוק הראשון בפרשת בראשית שבו הוא מזכיר פסוק אחר המכיל 7 מילים ו-28 אותיות בדיוק כמו הפסוק הראשון בתורה.



 

1) לחץ לחיצה ימנית על פסוק

2) בחר קריטריוני דמיון ולאחר מכן לחץ על כפתור החיפוש

3) קבוצה חדשה של תוצאות תופיע בחלון תוצאות החיפוש ותגרום אוטומטית להופעת עמודות הסטטיסטיקה הרלוונטיות אם הן עדיין לא נבחרו להופיע

 

 

כעת ניתן לטעון קטעים נבחרים בפרשיות התנ"ך לענן אובייקטים

זה מאפשר כעת לדמיין תדירות של מילים, שורשים ותוכן אחר עבור פרשיות פתוחות וסתומות יחידות



 

1) במציג הפרשיות לחץ על סימן הפלוס כדי לפתוח את טקסט הפרשה

2) לחץ על כפתור הענן החדש בחלק העליון של התצוגה כדי ליצור באופן אוטומטי ענן אובייקט

 

 

נוסף לחצן לחלון תוצאות החיפוש להורדה לקבצי CSV

כעת ניתן להוריד בקלות תוצאות חיפוש לקובץ CSV אשר ניתן גם לטעון בקלות לתוך MS-Excel או יישומי גיליונות אלקטרוניים אחרים, כאשר אתה רוצה לשחק עם התוצאות שלך ולעצב ולערוך אותם. ניתן לעשות זאת באמצעות כפתור ההורדה החדש המופיע מימין לתוצאות החיפוש.



 

 












סטטיסטיקת סיכום חיפוש מורחבת עם חלון קופץ המכיל פירוט, ניתן למיין של מיקומי ספר

בפינה השמאלית התחתונה של חלון תוצאות החיפוש ישנם שני שינויים:

·         מספר הופעות כולל נוסף כדי לציין כמה פעמים בפועל מופיעים מונחי החיפוש. זאת בנוסף למספר הקיים שמתאר בכמה פסוקים מופיעים מונחי החיפוש.

·         לחיצה על לחצן החץ החדש בצד ימין יקפוץ חלון קטן שניתן לגלול, המציע פירוט מפורט של המספרים הללו לכל ספר בתנ"ך. אפשר למיין כל עמודה לפי סדר עולה או יורד רק על ידי לחיצה על כותרת עמודה.

 


 

 תפריט נוחות חדש בכרטיסיית המיקום של חיפוש מתקדם לבחירת טווחי הקריאה והפסוקים האחרונים

כאשר עוברים לקרטיסיית מיקום בחיפוש המתקדם, כל שורה תכיל לחצן חץ חדש ממש בתחילת השורה. לחיצה על כפתור זה תחשוף קבוצה של אפשרויות מיקום אחרונות לפי שם קריאה או לפי טווח פסוקים. בחירה מהרשימה יכולה להקל על הזנת קריטריוני החיפוש על ידי מילוי אוטומטי של השדות הדרושים בשורה כולה בהתבסס על בחירתך.


New at basehasefer.com: Targum search, Lexicon and More!

 

בס"ד

יג אדר, תשפ"ב

A new version of Base HaSefer was released yesterday and it contains the following several updates.

 

New feature: Search Targum Onkelos on the Chumash

One can now search for words or word patterns in the Targum.  Searching Aramaic word roots is not yet available but one can try to simulate that by using wildcard patterns with * and ?



 

1) a new content source selector is available so that one can choose תרגום instead of תנ"ך (the default)

2) enter Aramaic words or word patterns and then click the Search button

3) parallel result columns will now automatically appear with the original Hebrew on the right and the Aramaic Targum on the left

4) words that match the search will be highlighted in parallel on both sides.  One can also hover on words and see their parallel words highlighted on the opposite side

5) new result content selector buttons will be available at the bottom of the search result window.  One can select to show תנ"ך content or תרגום content or both.  The parallel Hebrew-Targum columns now available in search results will also be available even when searching the original Hebrew content.

 

The mappings between Targum and Hebrew words is somewhat experimental at this stage and I hope to improve its accuracy in the future.

 

 

New Lexicon feature

An outgrowth of the capability to search Targum Onkelos came from the curiosity to examine cases where:

·         Different Targum words are used for the exact same Hebrew words in the Chumash.  This provides us with different shades of meaning for the same Hebrew word and can lend critical understanding to the meaning of a פסוק.

·         The same Targum word can be used to describe different Hebrew words.  This can be used as a source for identifying synonyms among Hebrew words and helps us broaden our understanding of those words.

 

Therefore, a lexicon was developed with the initial scope of visualizing the mapping just Hebrew words to Targum words and vice versa.  Out of that came the idea to add the ability to map Hebrew word-word and root-root synonyms based on their use of a common Targum.  Once that happened, I decided to add mapping to גמטריא and אתבש word values into the mix.


Clicking the new Lexicon panel from under the search bar or selecting the its new menu option from the system menu will open the following window:



I tried to make this as intuitive as possible but it understandably can get quite involved.  Hopefully I will expand upon this in the coming weeks with popup help documentation so one can fully explore this feature more easily.


 

 

Now can right-click on a פסוק result to search for other פסוקים with similar statistics

In an earlier demo video, I alluded to the possibility of this feature based on a בעל הטורים on the first פסוק in פרשת בראשית where he mentions another פסוק containing 7 words and 28 letters just like the first פסוק in the תורה.



1) right-click on a פסוק

2) select similarity criteria and then click the search button

3) a new set of results will appear in the search results window and will automatically cause the relevant statistics columns to appear if they were not already selected to appear

 

 

 

Now can load selected sections in the Parsha Viewer to an Object Cloud

This now lets one visualize frequency of words, roots and other content for individualפרשיות פתוחות וסתומות



 

1) In the Parsha Viewer click the plus sign to open up the parsha text

2) click the new cloud button on top of the view to automatically generate an Object Cloud

 


Added button to search results window for downloading to CSV files

One can now easily download search results into a CSV file which can also be easily loaded into MS-Excel or other spreadsheet applications when you want to play around with your results and format and edit them.  This can be done via the new download button that appears to the right of the search results.



 

 

 

 

 

 

 






 

Expanded search summary statistics with a popup containing sortable breakdown of ספר locations

At the bottom right of the search results window there are two changes:

·         A total appearances number has been added to indicate how many actual times the search term(s) occur.  This is in addition to the existing number which describes in how many פסוקים the search term(s) occur. 

·         Clicking on the new arrow button on the right will popup a small scrollable window offering a detailed breakdown of these numbers per ספר in תנ"ך.  One can sort each column by ascending or descending order by merely clicking on a column header.



 

 

 

 

 

 























New convenience dropdown in Advanced Search's Placement tab for choosing recent קריאה and פסוק range selections

When one goes to the Placement tab within the Advanced Search, each row will contain a new arrow button at the very beginning of the row. Clicking this button will reveal a set of recent placement choices by named קריאה or by פסוק range.  Selecting from the list can ease entry of search criteria by automatically populating the necessary fields in the entire row based on your selection.